1 00:00:46,960 --> 00:00:55,373 Μέρος 3: Χτένα 2 00:01:02,116 --> 00:01:05,942 - Γεια; - Μπαμπά! Μπαμπά, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 3 00:01:49,656 --> 00:01:50,862 Λοταρία. 4 00:01:57,276 --> 00:01:58,771 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 5 00:01:59,065 --> 00:02:01,893 Γιατί μπορώ να σε εμπιστευτώ Δεν είμαι σίγουρος. Συγνώμη. 6 00:02:04,526 --> 00:02:05,361 Κοίτα,... 7 00:02:05,848 --> 00:02:06,903 ...με εξέπληξες. 8 00:02:08,187 --> 00:02:11,481 Ζήτησες τη βοήθεια της Λεγεώνας. Θα σε βοηθήσω κι εγώ. 9 00:02:11,707 --> 00:02:13,562 Απλά βοηθήστε με Πώς ξέρω ότι θα γίνει; 10 00:02:13,597 --> 00:02:17,051 - Δεν είμαι αυτός που σκότωσε τη σύντροφό του. - Δεν σκότωσα τον Λου. 11 00:02:17,567 --> 00:02:18,810 Κοίτα με 12 00:02:20,496 --> 00:02:21,702 Δεν τον σκότωσα. 13 00:02:23,577 --> 00:02:24,601 Καλώς. 14 00:02:32,545 --> 00:02:34,883 Ψεύτικες ταυτότητες. λίγα� Και μια πιστωτική κάρτα. 15 00:02:34,897 --> 00:02:36,721 Θα κάνει για λίγο. 16 00:02:37,237 --> 00:02:40,753 Τζο Ντόρμαν; Πολύ αστείο. 17 00:02:45,596 --> 00:02:47,351 Έχω δύο αντικείμενα στα χέρια μου. 18 00:02:47,608 --> 00:02:49,292 Το νυχοκόπτη και το μολύβι σας. 19 00:02:49,375 --> 00:02:51,741 Ξεφορτωθείτε και τα δύο. κάθε Κάνε αυτό που κάνεις πάντα. 20 00:02:52,035 --> 00:02:54,231 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο γίνετε μέλος μας Αυτό σημαίνει; 21 00:02:55,268 --> 00:02:57,721 Πες μου για το κύριο αντικείμενο. 22 00:02:57,757 --> 00:02:59,473 Πολλοί πιστεύουν ότι αυτό είναι ένα Πιστεύει ότι είναι ένας θρύλος. 23 00:02:59,698 --> 00:03:01,300 Τι γίνεται με τους μη πιστούς; 24 00:03:01,318 --> 00:03:04,821 Είτε είναι ήδη νεκροί είτε είναι τρελοί τον αναζητούν. Γιατί ρώτησες; 25 00:03:05,005 --> 00:03:07,161 Τον χρειάζομαι για να βρει την κόρη μου. 26 00:03:08,085 --> 00:03:10,131 Θα σκοτωθείς. 27 00:03:11,196 --> 00:03:12,330 Τζο! 28 00:03:19,557 --> 00:03:20,322 Επόμενος. 29 00:03:24,416 --> 00:03:25,850 Οι φωτογραφίες μου. 30 00:03:32,268 --> 00:03:33,512 Ποιο είναι το επίθετό σου; 31 00:03:33,807 --> 00:03:38,051 Στρίτζκε. S-t-r-i-t-z-k-e. 32 00:03:40,328 --> 00:03:43,512 Ο κ. Stritzke είναι εδώ. 33 00:03:44,646 --> 00:03:46,252 Δεν ξέρετε από ψηφιακή φωτογραφία; 34 00:03:46,778 --> 00:03:47,940 $12. 35 00:04:01,316 --> 00:04:02,812 Τι συμβαίνει; 36 00:04:07,067 --> 00:04:10,923 Λίγο την επόμενη φορά Να είσαι ευγενικός, εντάξει; 37 00:04:55,848 --> 00:04:56,822 Μεγάλος. 38 00:05:22,766 --> 00:05:23,860 Δεκάρα. 39 00:05:42,955 --> 00:05:44,032 Πρέπει να πέταξε το κλειδί. 40 00:05:44,068 --> 00:05:46,360 Ας πάμε πίσω και ας ξανακοιτάξουμε. 41 00:06:35,206 --> 00:06:38,281 Αφθαρτος. Δεν είναι αστείο. 42 00:06:46,236 --> 00:06:48,242 -Μάρτι. - Ντετέκτιβ Λι. 43 00:06:48,428 --> 00:06:49,492 Γειά σου. 44 00:06:49,556 --> 00:06:52,050 Αυτό το περιστατικό επαναλαμβάνεται Λυπάμαι που σας υπενθυμίζω,... 45 00:06:52,096 --> 00:06:55,601 ...αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος για τον θάνατο της Λου. Υπάρχουν κάποια σημεία που δεν καταλαβαίνω. 46 00:06:55,638 --> 00:06:58,242 - Έχω ήδη μιλήσει με τους υπαλλήλους της εργασίας. - Το ξέρω. 47 00:06:58,506 --> 00:07:01,052 Συγχωρέστε με. ρωτήστε Υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω. 48 00:07:01,146 --> 00:07:02,710 Ποιος πυροβόλησε πρώτος; 49 00:07:02,775 --> 00:07:05,350 - Δεν ασχολείσαι επίσημα σε αυτή την υπόθεση, σωστά; - Όχι, όχι. 50 00:07:05,386 --> 00:07:09,532 - Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. - Λυπάμαι, Λι. Πέρασα μια τρομερή εβδομάδα. 51 00:07:09,646 --> 00:07:12,972 Η Ελένη αντιμετωπίζει προβλήματα ύπνου. Η κατάστασή μου δεν είναι πολύ διαφορετική. 52 00:07:13,005 --> 00:07:16,633 Αν διαβάσετε την έκθεση, όλα γίνονται ξεκάθαρα. 53 00:07:16,926 --> 00:07:20,660 - Όλα όσα σου είπα είναι εκεί. - Έκθεση, για την τεχνική πλευρά. 54 00:07:22,238 --> 00:07:24,181 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 55 00:07:46,318 --> 00:07:49,322 - Πρέπει να φας κάτι, γλυκιά μου. - Δεν μπορώ να φάω. 56 00:07:51,335 --> 00:07:52,910 Εξαιτίας αυτού του σπιτιού. 57 00:07:53,206 --> 00:07:55,472 Δεν μπορώ να μείνω άλλο σε αυτό το σπίτι, Μάρτι. 58 00:07:55,536 --> 00:07:58,251 - Ο Λου σκοτώθηκε στο διπλανό δωμάτιο. - Ελένη, σε παρακαλώ. 59 00:07:58,557 --> 00:08:01,101 Ο Τζο πάτησε τη σκανδάλη Το είδες. Θα σε σκότωνε κι εσένα. 60 00:08:01,267 --> 00:08:04,191 Ελένη, δεν ξέρεις τι λες! 61 00:08:08,476 --> 00:08:10,491 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 62 00:08:11,595 --> 00:08:14,923 - Απλώς... - Τι; 63 00:08:18,665 --> 00:08:20,203 Τι συμβαίνει; 64 00:08:21,666 --> 00:08:23,063 Ξεχάστε το τηλέφωνο. 65 00:08:23,575 --> 00:08:24,963 Ξεχάστε το τηλέφωνο. 66 00:08:25,296 --> 00:08:26,782 Πες μου τι εννοείς; 67 00:08:26,815 --> 00:08:29,582 - Μάρτιν! - Πρέπει να απαντήσω σε αυτό. 68 00:08:32,726 --> 00:08:36,102 - Γεια σου. - Βρήκες κάτι να μας φέρεις, γιατρέ Ράμπερ; 69 00:08:36,427 --> 00:08:38,081 προσπαθώ. 70 00:08:38,108 --> 00:08:40,090 Για να πάρει το κλειδί Είχες μια ευκαιρία. 71 00:08:40,388 --> 00:08:42,800 - Μπόρεσες να το αξιολογήσεις; - Το έχασα. 72 00:08:43,095 --> 00:08:44,382 Φέρτε μας ένα αντικείμενο,... 73 00:08:44,388 --> 00:08:46,641 ...και έτσι η Ενότητα της Τάξης Αποκτήστε την ευκαιρία να συμμετάσχετε στην ομάδα. 74 00:08:46,677 --> 00:08:48,661 - Καταλαβαίνεις; -Σίγουρα. 75 00:08:48,997 --> 00:08:51,123 Κάλεσε τον Κανγκ. Κ-α-ν-γ. 76 00:08:51,886 --> 00:08:53,203 Kang. 77 00:08:55,628 --> 00:08:56,900 Μάρτιν, ποιος ήταν αυτός; 78 00:08:58,517 --> 00:08:59,472 Χελιδόνι! 79 00:09:18,375 --> 00:09:19,913 Ντετέκτιβ Μίλερ. 80 00:09:21,347 --> 00:09:26,071 Αποκάλυψες την ευπάθεια ασφαλείας μου Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό. 81 00:09:26,215 --> 00:09:27,392 Αλλά δεν θα το κάνω. 82 00:09:27,755 --> 00:09:29,693 Ενδώσου στον θυμό μου. 83 00:09:29,955 --> 00:09:31,561 Νύμφη. 84 00:09:37,205 --> 00:09:38,891 Πού είναι το κλειδί; 85 00:09:39,696 --> 00:09:42,552 - Δεν αντέχεις. -Μα μου ανήκει ήδη. 86 00:09:42,997 --> 00:09:44,683 Το αγόρασα. 87 00:09:44,717 --> 00:09:47,503 Πλήρωσα τα χρήματα και τα αγόρασα. 88 00:09:47,865 --> 00:09:49,773 Μου το 'έκλεψαν'. 89 00:09:49,817 --> 00:09:51,861 Η κλοπή είναι έγκλημα, ντετέκτιβ. 90 00:09:52,225 --> 00:09:55,673 Διαφορετικά οι νόμοι δεν είναι πλέον Δεν σε αφορά; 91 00:09:55,857 --> 00:09:57,211 Μάλλον δεν πειράζει. 92 00:09:57,295 --> 00:09:59,733 Μπήκες στο σπίτι μου. Μου 'έκλεψες' το ρολόι. 93 00:10:00,108 --> 00:10:02,920 - Μπορώ να κάτσω; - Παρακαλώ. 94 00:10:12,005 --> 00:10:16,003 Η κόρη μου στο δωμάτιο μπήκε. Στο δωμάτιο του μοτέλ. 95 00:10:16,275 --> 00:10:18,053 Και εξαφανίστηκε. 96 00:10:18,935 --> 00:10:21,681 Φέρτε το λοιπόν πίσω Χρειάζομαι ένα κλειδί για αυτό. 97 00:10:26,156 --> 00:10:28,352 Πώς σκοπεύετε να το πετύχετε αυτό; 98 00:10:29,416 --> 00:10:31,352 Κύριο αντικείμενο. 99 00:10:32,487 --> 00:10:34,873 Ό,τι κι αν είναι, θα το βρω. 100 00:10:37,767 --> 00:10:41,392 Αντί να σου δώσω μερικά Τι θα έλεγες να δώσω συμβουλές; 101 00:10:44,795 --> 00:10:46,521 Άσε και φύγε. 102 00:10:47,145 --> 00:10:50,032 Με τι ασχολείστε; Δεν είστε ενήμεροι. 103 00:10:50,297 --> 00:10:53,701 Πόσο σοβαρό είναι αυτό; Είναι προφανές ότι δεν ξέρεις ότι συμβαίνει. 104 00:10:54,066 --> 00:10:56,742 Κι αν δεν φύγεις και φύγεις,... 105 00:10:57,107 --> 00:11:00,002 ...το μερίδιο αυτής της δουλειάς Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεκολλήσεις. 106 00:11:02,898 --> 00:11:04,290 Τελειώσατε; 107 00:11:07,477 --> 00:11:10,221 Μου έκανες λάθος, ντετέκτιβ Μίλερ. 108 00:11:10,478 --> 00:11:13,122 Είναι τόσο απλό. 109 00:11:13,446 --> 00:11:18,572 - Όσοι με αδίκησαν πριν δεν είχαν μεγάλο προσδόκιμο ζωής. - Δεν θα πάρεις το κλειδί. 110 00:11:18,908 --> 00:11:22,712 Ό,τι κι αν κάνεις. Δεν έχω τίποτα να χάσω. 111 00:11:27,145 --> 00:11:29,753 Πάρε το παλτό του, λοιπόν Και αφήστε το να πάει. 112 00:11:34,957 --> 00:11:37,552 Πολλοί συνεργάτες μαζί σας Είμαστε καθ' οδόν, ντετέκτιβ. 113 00:11:37,815 --> 00:11:40,053 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 114 00:11:40,176 --> 00:11:42,232 Λυπάμαι για την κόρη σου. 115 00:11:45,027 --> 00:11:46,973 Πράγματι. 116 00:11:53,526 --> 00:11:56,132 - Να το δούμε; - Όχι. 117 00:11:56,347 --> 00:11:58,000 Η μπάλα είναι πλέον στα χέρια του. 118 00:12:30,757 --> 00:12:31,922 Ευχαριστώ φίλε. 119 00:12:57,398 --> 00:13:00,280 κύριε Kreutzfeld. Γύρισε πίσω. 120 00:13:08,898 --> 00:13:11,200 Και με το δώρο του. 121 00:13:11,461 --> 00:13:13,005 Το ρολόι επέστρεψε εκεί που ανήκει. 122 00:13:13,992 --> 00:13:17,357 Σας ευχαριστώ. 123 00:13:17,393 --> 00:13:20,074 Ίσως μπορώ να σε εμπιστευτώ. 124 00:13:20,409 --> 00:13:23,220 Θα κρατήσω το κλειδί προς το παρόν. 125 00:13:23,518 --> 00:13:25,910 Από το κύριο αντικείμενο για μένα Τι θα λέγατε να το συζητήσουμε; 126 00:13:25,948 --> 00:13:27,692 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά; 127 00:13:28,058 --> 00:13:31,302 Να με πυροβολήσουν στην πλάτη Εφόσον δεν προσπαθείς, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 128 00:13:31,867 --> 00:13:33,290 Συμφωνήσαμε. 129 00:13:33,367 --> 00:13:35,383 Το μικρό σου όνομα είναι Τζο. σε σας Μπορώ να τηλεφωνήσω έτσι; 130 00:13:35,416 --> 00:13:38,462 - Αυτό είναι το όνομά μου πάντως. - Και το δικό μου, Καρλ. 131 00:13:38,756 --> 00:13:42,753 - Τζο, τι ξέρεις για τα αντικείμενα και την ιστορία τους; - Σχεδόν τίποτα. 132 00:13:43,225 --> 00:13:47,763 Πρώτο γνωστό αντικείμενο 4 Μαΐου, Εμφανίστηκε το 1961. 133 00:13:47,868 --> 00:13:50,773 Πώς και γιατί εμφανίζονται Κανείς δεν ξέρει πραγματικά. 134 00:13:50,876 --> 00:13:54,543 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι υπάρχουν από την ημέρα που υπήρχαν. που οι άνθρωποι πολέμησαν για να τους αρπάξουν. 135 00:13:54,805 --> 00:13:58,283 Στην αρχή, ένα ενιαίο γκρουπ υπήρχε. Συλλέκτες. 136 00:13:58,835 --> 00:14:03,921 Ενώ κανείς δεν ήξερε τίποτα ακόμα, αυτοί Είχαν ήδη αρχίσει να μαζεύουν αντικείμενα. 137 00:14:04,256 --> 00:14:08,722 Σε πέντε χρόνια σχεδόν Τα κατέλαβαν όλα. 138 00:14:08,978 --> 00:14:10,992 Σχεδόν 100 από αυτούς. 139 00:14:13,676 --> 00:14:15,833 Τι έγινε μετά; 140 00:14:15,895 --> 00:14:19,133 Αυτοπυροβολήθηκαν στο πόδι. 141 00:14:21,438 --> 00:14:24,483 Πολλοί από αυτούς σκοτώθηκαν. πίσω Τα υπόλοιπα τρελάθηκαν. 142 00:14:24,886 --> 00:14:29,313 Ωστόσο, μερικοί από τους επιζώντες μαθητές Το μέρος είναι η συλλογή αντικειμένων και η τοποθέτηση τους... 143 00:14:29,325 --> 00:14:33,231 ...να κρυφτείς σε ένα χρηματοκιβώτιο Νόμιζαν ότι θα ήταν έξυπνο. 144 00:14:33,528 --> 00:14:39,283 Τεράστια σπατάλη του χρόνου και των χρημάτων μου Πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου προσπαθώντας να βρω αυτό το χρηματοκιβώτιο. 145 00:14:39,648 --> 00:14:42,431 Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεσαι όχι. Ξέρω όμως ότι... 146 00:14:42,757 --> 00:14:44,922 ...αν θέλετε να φτάσετε στο χρηματοκιβώτιο... 147 00:14:44,945 --> 00:14:47,372 - Θα χρειαστείς το κλειδί. - Ναι. 148 00:14:49,687 --> 00:14:51,401 Σε παρακαλώ, μην προσβάλλεσαι, Καρλ. 149 00:14:52,725 --> 00:14:55,291 Θέλω απλώς να βρω την κόρη μου. 150 00:14:55,875 --> 00:14:57,411 Σίγουρα, σίγουρα. 151 00:14:59,507 --> 00:15:01,812 Η βάση για αυτό είναι Πρέπει να βρείτε το αντικείμενο. 152 00:15:01,847 --> 00:15:04,743 Αν κάτι τέτοιο Αν υπάρχει, είναι μέσα στο χρηματοκιβώτιο. 153 00:15:05,177 --> 00:15:08,512 Τι χρειάζομαι στο ταμείο Υπάρχει ένα αντικείμενο. Γυάλινο μάτι. 154 00:15:08,848 --> 00:15:11,371 Λέγεται ότι μπορεί να θεραπεύσει το σώμα. 155 00:15:11,957 --> 00:15:13,933 Γιατί λοιπόν το θέλεις; 156 00:15:19,357 --> 00:15:23,130 Αυτό το όμορφο αγόρι είναι ο γιος μου ο Ισαάκ. 157 00:15:25,338 --> 00:15:28,631 Γεια σου μικρέ. ταινία Κοιμηθήκατε ενώ παρακολουθούσατε; 158 00:15:29,148 --> 00:15:31,081 Ναί. Πείτε γεια στον Τζο. 159 00:15:31,377 --> 00:15:34,521 - Γεια σου, Τζο. - Γεια σου, Ισαάκ. 160 00:15:34,547 --> 00:15:37,560 Μη ζητάς από τον Τζο να σε γιατρέψει. Μιλούσα για τα σχέδιά μας. 161 00:15:37,935 --> 00:15:40,601 -Πώς λεγόταν η ασθένειά σας; - Λυχαιμία. 162 00:15:40,937 --> 00:15:42,771 Ναι, αυτό ήταν, έτσι δεν είναι; 163 00:15:43,207 --> 00:15:45,663 Κοιμήσου ξανά, νεαρέ. 164 00:15:49,438 --> 00:15:52,152 Φαντάζομαι γιατί; τόσο αβοήθητα... 165 00:15:52,447 --> 00:15:57,932 ...Έκανα κάθε προσπάθεια και έκανα ό,τι ήταν δυνατόν. Σημαίνει ότι θέλω να δοκιμάσω το μονοπάτι. 166 00:15:58,305 --> 00:16:01,122 Και είμαι απλώς "παιδί μου" Θέλω να σώσω. 167 00:16:04,277 --> 00:16:06,430 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 168 00:16:10,208 --> 00:16:15,371 Ο τελευταίος επιζών των συλλεκτών Μέλος του είναι μια γυναίκα που ονομάζεται Barbara Stritzke. 169 00:16:15,437 --> 00:16:18,452 πιάσε τον ή Είναι σχεδόν αδύνατο να σκοτώσεις. 170 00:16:18,747 --> 00:16:23,180 Γιατί είναι ο πιο δυνατός Έχει ένα από τα αντικείμενα: Χτεν. 171 00:16:27,317 --> 00:16:29,302 Δεν μπορώ να είμαι! Ανάθεμα! 172 00:16:29,625 --> 00:16:35,342 λυπάμαι πολύ. Ξύσα το αυτοκίνητό σου; 173 00:16:35,678 --> 00:16:38,423 - Δεν είναι προφανές. - Μπορεί να ζωγράφισα. 174 00:16:38,746 --> 00:16:41,892 - Άσε με να καλύψω τις απώλειές σου. - Όχι! 175 00:17:09,997 --> 00:17:12,981 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Που είσαι; 176 00:17:27,556 --> 00:17:28,870 θα επιστρέψω. 177 00:17:38,105 --> 00:17:39,610 Τζένιφερ Μπλουμ. 178 00:17:40,308 --> 00:17:41,883 Τι θέλεις, Τζο; 179 00:17:43,867 --> 00:17:47,061 Ψάχνω κάποιον και εσύ με ψάχνεις Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει. 180 00:17:47,265 --> 00:17:50,670 - Δεν σε ενόχλησα, σωστά; - Όχι, ξέχασέ το. 181 00:17:50,736 --> 00:17:52,393 Τι ψάχνεις; 182 00:17:52,837 --> 00:17:55,472 ονόματι Barbara Stritzke Ψάχνω για γυναίκα. 183 00:17:58,478 --> 00:18:01,040 Και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; 184 00:18:03,538 --> 00:18:06,353 Εσύ και ο Κρόιτσφελντ. Τι δίδυμο. 185 00:18:06,427 --> 00:18:07,961 Κι ας είναι πλούσιος Δεν είναι τόσο κακός άνθρωπος. 186 00:18:08,376 --> 00:18:10,920 Αν είχαμε γνωριστεί κάτω από διαφορετικές συνθήκες, θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 187 00:18:11,117 --> 00:18:14,820 Ο Κρόιτσφελντ ήταν κάποτε δικός μας Ήταν στο πλευρό μας. Ήταν από τη λεγεώνα. 188 00:18:15,116 --> 00:18:18,770 Έφυγε πριν από μερικά χρόνια. σαν τρελός Άρχισε να αγοράζει αντικείμενα. 189 00:18:19,218 --> 00:18:21,672 πρόδωσε τη λεγεώνα Να «κλέψει» το κλειδί... 190 00:18:21,705 --> 00:18:24,602 ...είπε 2 εκατομμύρια δολάρια στον σύντροφό μου. 191 00:18:25,226 --> 00:18:29,141 - Πιστεύεις ότι μπορεί να εμπιστευτεί έναν τέτοιο άνθρωπο; - Το παιδί της πεθαίνει. 192 00:18:29,436 --> 00:18:32,622 Η κόρη μου εξαφανίστηκε στο δωμάτιο. ο ένας στον άλλον Ελπίζω να μπορούμε να βοηθήσουμε. 193 00:18:32,658 --> 00:18:34,713 Μην είσαι κορόιδο, Τζο. 194 00:18:35,158 --> 00:18:39,031 Οτιδήποτε για να φέρω την κόρη μου πίσω Θα δοκιμάσω τον τρόπο. Με κάθε τρόπο. 195 00:18:41,708 --> 00:18:43,282 Εντάξει. 196 00:18:44,567 --> 00:18:47,202 Μπάρμπαρα Στρίτζκε Θα σε βοηθήσω να το βρεις. 197 00:18:48,127 --> 00:18:49,843 Όμως μετά,... 198 00:18:50,358 --> 00:18:52,291 ...η πλευρά παίρνει λεγεώνα. 199 00:18:53,028 --> 00:18:54,710 Εντάξει, συμφωνήσαμε. 200 00:18:56,547 --> 00:18:59,553 - Σε τι χρησιμεύει η χτένα; - Σταματάει τον χρόνο. 201 00:19:00,176 --> 00:19:01,600 Περίμενε εδώ. 202 00:19:14,067 --> 00:19:17,213 - Arjun Mehta. Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 203 00:19:18,935 --> 00:19:22,261 Ο Τζο Μίλερ είναι στο αυτοκίνητο. Το κλειδί είναι μαζί σου. 204 00:19:22,286 --> 00:19:24,382 - Τον έφερες εδώ; - Δεν ξέρει. 205 00:19:24,458 --> 00:19:27,872 Μπορώ να πάρω το κλειδί. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 206 00:19:31,157 --> 00:19:33,593 Φέρτε το στο πλευρό μας Είναι πιο σημαντικό να τραβήξουμε. 207 00:19:33,847 --> 00:19:35,450 Δεν θα ενωθεί μαζί μας. 208 00:19:35,825 --> 00:19:38,610 Βρείτε την κόρη σας χρησιμοποιώντας τα σωστά αντικείμενα Νομίζει ότι μπορεί να το φέρει πίσω. 209 00:19:38,646 --> 00:19:42,273 Αυτό είχαμε παλιά Το σκεφτήκαμε. Ξέχασες; 210 00:19:43,847 --> 00:19:45,713 Αν δεν ενεργήσουμε τώρα,... 211 00:19:46,085 --> 00:19:48,173 ...Ο Κρόιτσφελντ θα είναι κερδοφόρος από αυτό. 212 00:19:48,198 --> 00:19:50,882 Βγάλτο από τα μάτια σου χωρισμός Κερδίστε την αυτοπεποίθησή σας. 213 00:19:51,175 --> 00:19:54,540 Στόχος μας είναι μόνο να βοηθήσουμε Δείξτε ότι είναι. Και η Τζένιφερ... 214 00:19:56,855 --> 00:20:00,223 Ο Stritzke μοιράστηκε τις γνώσεις του μαζί του. μερίδιο. Μην αφήνεις το πλευρό του. 215 00:20:11,148 --> 00:20:13,371 Έχω και καλά και κακά νέα. 216 00:20:13,748 --> 00:20:16,383 Τα καλά νέα: Barbara Stritzke Έμαθα πού είναι. 217 00:20:16,635 --> 00:20:18,143 Στο Μίσιγκαν. 218 00:20:19,455 --> 00:20:24,400 - Ποια είναι τα άσχημα νέα; - Περιοχή που ανήκει στο σωματείο. Δεν είναι σοφό να τα βάζεις μαζί τους. 219 00:20:31,547 --> 00:20:36,572 Σούζι Κανγκ. μόνο μετρητά ισχύει. Απαιτείται προπληρωμή. 220 00:20:40,487 --> 00:20:43,822 30124 Eastwick. 221 00:21:01,928 --> 00:21:03,283 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 222 00:21:12,475 --> 00:21:14,453 Με συγχωρείτε. 223 00:21:14,748 --> 00:21:16,612 Συγγνώμη. Είσαι η Σούζι Κανγκ; 224 00:21:17,455 --> 00:21:19,471 Πίσω, πίσω! 225 00:21:23,357 --> 00:21:25,522 - Σε ξέρω; - Όχι. 226 00:21:25,887 --> 00:21:27,723 Το όνομά μου είναι Μάρτιν Ρούμπερ. 227 00:21:27,788 --> 00:21:30,461 - Ψάχνω για ένα αντικείμενο. - Βγες έξω. 228 00:21:31,607 --> 00:21:33,362 Έχω λεφτά. 229 00:21:34,025 --> 00:21:35,591 Τι είδους πράγμα ψάχνετε; 230 00:21:36,066 --> 00:21:40,252 Είναι απλό πράγμα. Ό,τι έχεις στα χέρια σου. 231 00:21:40,547 --> 00:21:45,630 - 5.000. - 5.000 $. 232 00:22:06,857 --> 00:22:11,942 Είναι η τυχερή σου μέρα. λουλούδι Ο άνθρωπος στο χωράφι του είναι μηχανικός. 233 00:22:12,345 --> 00:22:16,481 Και συμβουλευόμενοι έναν ιστότοπο κινητήρα, τα μάτια σου είναι σε ένα αυτοκίνητο που ξεκινάει... 234 00:22:16,496 --> 00:22:19,633 ...ρωτάει πώς μπορεί να το αποτρέψει. 235 00:22:19,738 --> 00:22:23,220 - Δεν μπορούσα να καταλάβω. - Τα ποτήρια μπλοκάρουν τη θερμότητα. 236 00:22:34,806 --> 00:22:38,870 - Έχεις αντικείμενα; - Όχι. Απλώς ακολουθώ τα ίχνη τους. 237 00:22:38,906 --> 00:22:42,500 Δεν το σηκώνω ποτέ. αυτός/αυτή Τα πράγματα σε σκοτώνουν. 238 00:22:43,786 --> 00:22:45,213 Σας ευχαριστώ. 239 00:22:47,665 --> 00:22:49,793 αλήτες. Είναι αδύνατο να μην αρέσει. 240 00:22:50,196 --> 00:22:53,753 Η Μπάρμπαρα έχει πάντα ένα κλειδί το αφήνει στο βάζο. 241 00:22:53,758 --> 00:22:56,053 - Πότε θα επιστρέψει; - Φαντάζομαι εννοούσες πότε θα αναστηθεί; 242 00:22:56,348 --> 00:22:59,092 - Τι θα λέγατε ποτέ; - Επιτρέψτε μου. θα το χειριστώ... 243 00:22:59,387 --> 00:23:01,531 Ο ανιψιός του Χάρολντ μένει εδώ τώρα. 244 00:23:01,776 --> 00:23:04,260 Φεύγει πάντα από το σπίτι ακατάστατος. 245 00:23:04,668 --> 00:23:06,972 - Ούτε τον έχουν δει πολύ τον τελευταίο καιρό. - Θα μείνουμε χωρίς δουλειά αμέσως. 246 00:23:07,006 --> 00:23:10,521 - Εντάξει. θα είμαι εδώ. - Εντάξει. 247 00:23:28,736 --> 00:23:30,352 Νομίζω ότι η Μπάρμπαρα ήταν η σωστή επιλογή. 248 00:23:31,776 --> 00:23:34,380 Η Ένωση δεν θα τον αμφισβητήσει. Δεν είναι περίεργο που συνέβη. 249 00:23:39,696 --> 00:23:42,840 Νέο σε εμφάνιση Ο Χάρολντ ήταν ηδονοβλεψός. 250 00:23:44,167 --> 00:23:46,103 Ω Θεέ μου. 251 00:24:04,758 --> 00:24:07,032 Θα ελέγξω τη γυναικεία τουαλέτα. 252 00:24:23,627 --> 00:24:24,692 Χάρολντ! 253 00:24:24,906 --> 00:24:26,341 Χάρολντ Στρίτζκε! 254 00:24:32,455 --> 00:24:35,890 Ερχομαι! Τι κάνεις; 255 00:24:58,107 --> 00:25:00,452 Χάρολντ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 256 00:25:00,495 --> 00:25:04,412 - Θέλω μόνο να κάνω μερικές ερωτήσεις. - Φύγε! 257 00:26:19,307 --> 00:26:21,070 Δεκάρα! 258 00:26:31,126 --> 00:26:35,690 Άσε με ήσυχο! Δεν αντέχεις! 259 00:27:54,907 --> 00:27:56,910 Είσαι δύσκολος άνθρωπος, Χάρολντ. 260 00:28:02,086 --> 00:28:06,263 Δες αυτή τη δουλειά! Αυτό είναι αυτό το δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 261 00:28:06,698 --> 00:28:10,402 -Τι θα μου κάνεις; - Τίποτα. Ηρέμησε λίγο. 262 00:28:11,208 --> 00:28:15,342 - Τι θα συμβεί αν ανοίξω την πόρτα; - Χωρίς το κλειδί, θα πεθάνεις αμέσως. 263 00:28:18,095 --> 00:28:20,842 - Αλήθεια; - Ναι. 264 00:28:30,077 --> 00:28:31,610 Κατάγεσαι από την Unity; 265 00:28:33,308 --> 00:28:35,861 Όχι. Μην γίνεσαι παρανοϊκός, Χάρολντ. 266 00:28:37,145 --> 00:28:39,420 Γίνεστε παρανοϊκοί; 267 00:28:39,637 --> 00:28:41,683 Κανείς δεν νοιάζεται για την πλευρά μου πάντως. 268 00:28:41,716 --> 00:28:45,752 Κανείς δεν προσπαθεί να με πυροβολήσει από πίσω Δεν λειτουργεί. Γίνεσαι παρανοϊκός! 269 00:28:45,778 --> 00:28:49,200 Αν δεν είχα χτένα στο χέρι Θα ήμουν ήδη νεκρός μέχρι τώρα. 270 00:28:49,495 --> 00:28:52,721 Αν δεν είχες τη χτένα, κανείς δεν θα προσπαθούσε να σε σκοτώσει. 271 00:28:55,248 --> 00:28:57,662 Αυτή είναι η γνώμη σου φίλε μου. 272 00:28:57,698 --> 00:29:00,450 Έχεις και ένα αντικείμενο στο χέρι σου. Αλλά δεν νομίζω ότι θα την αφήσει. 273 00:29:02,647 --> 00:29:04,953 Η κόρη μου εξαφανίστηκε στο δωμάτιο. 274 00:29:04,955 --> 00:29:07,520 Μέχρι να το φέρεις πίσω Θα κρατήσω το κλειδί. 275 00:29:09,386 --> 00:29:12,502 - Χάθηκε; - Ναι. 276 00:29:12,866 --> 00:29:15,033 - Δεν αστειεύεσαι. - Όχι, δεν περνάω. 277 00:29:15,066 --> 00:29:18,960 Όταν η κόρη μου επιστρέψει, μπορώ να χρησιμοποιήσω τα αντικείμενα αν τα θέλουν. Μπορούν ακόμη και να το εκτοξεύσουν στο διάστημα. δεν με νοιάζει. 278 00:29:20,236 --> 00:29:23,792 - Τι γνωρίζετε για το κύριο αντικείμενο; - Τι νόημα έχει; 279 00:29:23,888 --> 00:29:26,572 Το κύριο αντικείμενο ελέγχει όλα τα άλλα αντικείμενα. Το κύριο αντικείμενο που μπορεί να ελέγξει. 280 00:29:26,606 --> 00:29:29,302 Η κουνιάδα σου η Μπάρμπαρα ήταν συλλέκτρια. Πρέπει να το ξέρει αυτό. 281 00:29:29,337 --> 00:29:31,481 Δεν ξέρω. Δεν το ανέφερε καθόλου. 282 00:29:33,097 --> 00:29:36,313 Μην κουράζεστε. αντικείμενα Δεν λειτουργεί εδώ. 283 00:29:37,015 --> 00:29:38,922 Ναι, φυσικά. 284 00:29:39,617 --> 00:29:42,071 Εντάξει. Φροντίστε να τα δοκιμάσετε όλα. 285 00:29:42,168 --> 00:29:45,182 Το πήρες και εκεί; 286 00:29:50,866 --> 00:29:53,762 Δεν θα γίνει τίποτα. απλά Θα επαναφέρω το δωμάτιο. 287 00:29:58,855 --> 00:30:01,520 Δεν μπορώ να είμαι! Που πήγε;! 288 00:30:01,556 --> 00:30:04,230 Που πήγε;! Που είναι η πλευρά μου;! 289 00:30:04,527 --> 00:30:07,571 Χάρολντ, Χάρολντ. Ηρεμώ. 290 00:30:14,935 --> 00:30:16,781 Δόξα τω Θεώ! 291 00:30:16,807 --> 00:30:20,100 Χάρολντ, πώς με κοιτάς; Θέλω να μου μάθεις πώς να το χρησιμοποιώ. 292 00:30:24,825 --> 00:30:26,921 Πώς θα ξέρω αν λειτουργεί; 293 00:30:27,177 --> 00:30:28,673 Είναι εύκολο να το καταλάβεις αυτό... 294 00:30:43,705 --> 00:30:47,690 ...απλό. Κοίτα αυτό, το έκανες! 295 00:30:48,316 --> 00:30:51,540 -Είσαι καλά; - Νιώθω μια μικρή ζάλη. 296 00:30:51,946 --> 00:30:53,990 Ναί. Θέλει χρόνο για να το συνηθίσεις, σωστά; 297 00:30:54,038 --> 00:30:55,570 Κάντε αυτό τρεις ή τέσσερις φορές Αν το κάνετε πίσω με πλάτη,... 298 00:30:55,606 --> 00:30:57,661 ... σβήνει. 299 00:30:58,247 --> 00:31:00,782 Νιώθεις έτσι κάθε φορά; Το κάνετε αυτό όλη την ώρα; 300 00:31:00,817 --> 00:31:04,951 Θα πρέπει να πάρετε μια ανάσα πριν κάνετε το δεύτερο, εντάξει; Κάντε ένα διάλειμμα, κατάλαβες; 301 00:31:05,006 --> 00:31:07,051 - Εντάξει. - Υπάρχει και ένα από αυτά... 302 00:31:07,086 --> 00:31:09,833 Χάπια για τη διακοπή της νόσου. Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτά. 303 00:31:10,116 --> 00:31:12,350 - Πάρε ένα. �Αγοράστε δύο. - Είμαι καλά. 304 00:31:12,447 --> 00:31:15,613 - Περιορίζεται η επίδρασή του σε λίγα μόνο δευτερόλεπτα; - Ναι, δέκα δευτερόλεπτα το πολύ. 305 00:31:15,835 --> 00:31:17,022 Θα πρέπει να το χρησιμοποιείτε προσεκτικά. 306 00:31:17,058 --> 00:31:19,700 Θα είναι κρυμμένο στα ενδιάμεσα κενά Πρέπει να βρεις ένα μέρος και να πάρεις μια ανάσα. 307 00:31:19,735 --> 00:31:21,470 Θέλει να μάθει κάτι περισσότερο είσαι εσύ; Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 308 00:31:21,507 --> 00:31:23,493 Ρολόι. Προσπάθησε να πάρεις ό,τι έχω. 309 00:31:23,546 --> 00:31:25,152 Δεν μπορείς να το έχεις. Δεν μπορείς. 310 00:31:25,187 --> 00:31:27,872 Ερχομαι. Μην σταματάς, δοκίμασέ το. Δεν μπορείς να το έχεις. Ερχομαι. 311 00:31:42,287 --> 00:31:44,191 Απέτυχες! Είδες; 312 00:31:44,258 --> 00:31:47,082 Όλα παγώνουν. Δεν μπορείς ούτε να ανοίξεις τις πόρτες. 313 00:31:47,345 --> 00:31:48,800 Απλά πρέπει να τρέξεις και να κρυφτείς. 314 00:31:49,067 --> 00:31:50,423 Τρέξε και κρυφτείς, αυτό είναι όλο. 315 00:31:50,606 --> 00:31:52,400 Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 316 00:31:53,057 --> 00:31:56,062 Πάρτε το. Σας ευχαριστώ. 317 00:31:56,157 --> 00:31:58,753 - Το δίνεις πίσω; - Θα ξεφύγεις; 318 00:31:59,618 --> 00:32:00,971 Όχι. 319 00:32:01,267 --> 00:32:02,723 Εντάξει τότε. 320 00:32:02,756 --> 00:32:05,900 Πίστεψε με, Χάρολντ. Δεν θέλω πάρτι. Θέλω μόνο τη βοήθειά σας. 321 00:32:06,797 --> 00:32:12,430 Υπόσχεται ότι δεν θα υποβληθεί σε σάρωση είσαι εσύ; Δεν έχω τίποτα άλλο από αυτό. 322 00:32:14,685 --> 00:32:15,953 υπόσχομαι. 323 00:32:17,496 --> 00:32:19,142 Ευχαριστώ φίλε. 324 00:32:22,567 --> 00:32:26,140 - Μόνο τηλέφωνο. - Εντάξει. Μόνο τηλέφωνο. 325 00:32:27,096 --> 00:32:28,922 Μεγάλος. 326 00:32:29,295 --> 00:32:32,402 - Δεν ξέχασες κάτι; - Ναι. Άκου, λυπάμαι για αυτό. 327 00:32:32,735 --> 00:32:35,153 - Μα βρήκα τον άνθρωπό μας. - Πλάκα κάνεις. 328 00:32:35,488 --> 00:32:38,632 - Με τη χτένα; Που είσαι; -Κάνσας. 329 00:32:38,855 --> 00:32:40,721 Μετά φέρε το εδώ. 330 00:32:41,056 --> 00:32:43,393 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. λίγο ακόμα Χρειάζομαι χρόνο. 331 00:32:43,657 --> 00:32:46,292 - Κάναμε συμφωνία, Τζο. - Είπα ότι μπορείς να κρατήσεις το πάρτι. 332 00:32:46,327 --> 00:32:48,743 Δεν είπα ότι θα σου το έκλεψα. 333 00:32:49,515 --> 00:32:52,521 Τζένιφερ, δεν μπορώ. Η χτένα είναι τα πάντα του. 334 00:32:52,775 --> 00:32:54,792 Τα έκανες άσχημα, Τζο. 335 00:33:17,036 --> 00:33:20,070 - Το βρήκαμε. Στο Μίσιγκαν. - Μην εγκαταλείπετε την επιδίωξή του. 336 00:33:20,916 --> 00:33:22,451 Ποιος ήταν αυτός, ο εραστής σου; 337 00:33:22,538 --> 00:33:25,283 ποτέ πριν Μπορούμε να πούμε την πρώην κοπέλα μου. 338 00:33:26,158 --> 00:33:28,100 Έχω και εγώ μερικά από αυτά. 339 00:33:28,837 --> 00:33:32,782 Χάρολντ, σκέψου το για λίγο. Η θεία σου είναι πίσω Υπάρχει κάτι που άφησε πίσω του; 340 00:33:32,866 --> 00:33:37,330 - Ένα σημειωματάριο, χάρτης ή κάτι τέτοιο. - Όχι. 341 00:33:39,056 --> 00:33:41,580 Περίμενε ένα λεπτό! Κάτι άφησε πίσω του. 342 00:33:42,165 --> 00:33:43,850 Στο δάσος. 343 00:34:19,695 --> 00:34:22,223 283. Σε βρήκα. 344 00:34:46,997 --> 00:34:48,493 Ποιος είσαι; 345 00:34:48,935 --> 00:34:51,572 Νομίζω ότι έχεις τα μάτια μου. 346 00:34:52,015 --> 00:34:54,981 - Τα μάτια σου; - Ναι. 347 00:34:55,388 --> 00:34:58,753 Κάθε φορά που το βάζω, το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά. 348 00:34:59,815 --> 00:35:03,211 Αυτό είναι πολύ κακό, γιατί... Δεν υπάρχουν γυαλιά εδώ. 349 00:35:03,368 --> 00:35:04,422 Σου δόθηκαν λάθος πληροφορίες. 350 00:35:04,455 --> 00:35:08,042 Με καταλαβαίνεις ηλίθιε; 351 00:35:44,877 --> 00:35:48,300 Θεέ μου! 352 00:36:40,385 --> 00:36:42,401 Πού είναι αυτό; 353 00:36:42,805 --> 00:36:45,001 Έχει περάσει καιρός. λυπάμαι. 354 00:36:45,328 --> 00:36:47,121 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 355 00:36:47,456 --> 00:36:49,103 Τα δέντρα έχουν μεγαλώσει πάρα πολύ. 356 00:36:50,057 --> 00:36:52,840 Εκεί είναι. Καλύβα ελαφιών. 357 00:36:53,206 --> 00:36:55,552 Η θεία μου με έπαιρνε για κυνήγι. 358 00:36:55,618 --> 00:36:57,901 Η θεία σου ήταν καλός άνθρωπος, Χάρολντ. 359 00:36:57,935 --> 00:36:59,502 Ναι, ήταν. 360 00:37:00,536 --> 00:37:03,570 Χριστός αρ. Συγγνώμη για τη μυρωδιά. 361 00:37:03,595 --> 00:37:05,333 Έχει περάσει πολύς καιρός. 362 00:37:08,547 --> 00:37:11,382 Ανάθεμά το. 363 00:37:12,478 --> 00:37:17,063 Είναι ακόμα εδώ. 364 00:37:17,646 --> 00:37:20,131 Μέχρι να έρθει η ώρα... 365 00:37:20,467 --> 00:37:23,801 ...ήθελε να το κρατήσω. - Τι ώρα; 366 00:37:23,825 --> 00:37:25,151 Δεν ξέρω. 367 00:37:25,487 --> 00:37:27,381 Ίσως αυτά είναι δικά σας να τα ψάξετε. Μέχρι το μέλλον. 368 00:37:27,468 --> 00:37:29,262 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Φυσικά. 369 00:37:48,028 --> 00:37:51,542 Gallup. Είναι σαν να καβαλάς άλογο. 370 00:37:51,977 --> 00:37:54,211 Όχι, είναι σαν να πηγαίνεις στο Νέο Μεξικό. 371 00:37:54,578 --> 00:37:57,111 Χάρολντ, έχεις φακό ή σπίρτα; 372 00:37:57,197 --> 00:37:59,101 Ναι, νομίζω ότι υπάρχει. 373 00:37:59,355 --> 00:38:00,840 Ας δούμε. 374 00:38:07,748 --> 00:38:09,013 Σας ευχαριστώ. 375 00:38:11,468 --> 00:38:13,040 Τι κάνεις; 376 00:38:18,465 --> 00:38:20,040 Είναι ένα αντικείμενο. 377 00:38:20,307 --> 00:38:23,122 Ερχομαι. Το κύριο αντικείμενο; 378 00:38:23,418 --> 00:38:26,271 -Ξέρεις τι... - Δεν ξέρω, Χάρολντ, αλλά σε ευχαριστώ. 379 00:38:26,716 --> 00:38:29,023 - Μπορώ να κρατήσω αυτές τις φωτογραφίες; - Ασφαλώς. 380 00:38:29,716 --> 00:38:34,080 Θα πάρεις και εσύ πλευρά; Πες του, Τζο. 381 00:38:34,927 --> 00:38:38,031 - Υποσχέθηκε να παραδώσει τη χώρα στη λεγεώνα. - Όχι! 382 00:38:38,296 --> 00:38:40,081 - Όχι... Τζο. - Όχι. 383 00:38:40,307 --> 00:38:41,770 Δεν θα πάρω το μέρος. 384 00:38:41,838 --> 00:38:43,930 - Σε χρησιμοποιεί, Χάρολντ. - Περίμενε ένα λεπτό. 385 00:38:45,068 --> 00:38:47,341 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 386 00:38:47,598 --> 00:38:49,391 Χάρολντ, σιγά, σιγά! Κοίτα με! 387 00:38:49,616 --> 00:38:50,820 Κάντε μια κριτική. 388 00:38:50,876 --> 00:38:52,760 Ποιος πυροβολεί; Πόσα άτομα υπάρχουν; 389 00:38:53,207 --> 00:38:55,650 Τέσσερα άτομα. Μας περικύκλωσαν. 390 00:38:55,988 --> 00:38:57,932 - Άνδρες της Ένωσης! - Μη σηκώνεσαι! 391 00:38:58,258 --> 00:39:00,311 Θα φέρω πίσω την πλευρά σου. Πάρε αυτό. 392 00:39:01,348 --> 00:39:03,313 Θεέ μου! 393 00:39:31,676 --> 00:39:33,841 Προσέχω! Πήρε την πλευρά! 394 00:39:35,196 --> 00:39:38,382 - Ορίστε! -Εσύ προχώρα. Θα το τριγυρίσω. 395 00:40:29,987 --> 00:40:31,441 Μην πυροβολείτε! 396 00:40:47,277 --> 00:40:48,851 Το θέλεις αυτό; 397 00:40:51,196 --> 00:40:52,592 Θα είσαι καλά; 398 00:40:53,395 --> 00:40:55,043 Νομίζω πως ναι. 399 00:40:55,188 --> 00:40:58,851 Είμαι ακόμα εδώ για κάθε ενδεχόμενο Θα το κοιτάξω σε γιατρό. 400 00:41:04,356 --> 00:41:07,061 Όχι. Το κρατάς. 401 00:41:07,356 --> 00:41:10,141 - Δεν τον θέλω πια. - Είσαι σίγουρος; 402 00:41:10,248 --> 00:41:12,563 Βαρέθηκα να γίνομαι στόχος σφαίρων. 403 00:41:13,106 --> 00:41:15,200 Το κρατάς. 404 00:41:15,965 --> 00:41:17,722 �Καλή επιτυχία! 405 00:41:32,457 --> 00:41:33,772 Είσαι καλά; 406 00:41:35,358 --> 00:41:36,892 Όχι. 407 00:41:39,277 --> 00:41:42,281 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν. 408 00:42:06,178 --> 00:42:08,483 Σου έφερα ένα αντικείμενο. 409 00:42:25,847 --> 00:42:29,840 Καλά. Είστε αποδεκτοί. 410 00:42:34,505 --> 00:42:37,613 Καλώς ήρθες στην ένωση, Μάρτιν Ρούμπερ. 411 00:42:44,136 --> 00:42:47,062 Μην ανησυχείς. Δεν είσαι πια στην κόλαση. 412 00:42:47,686 --> 00:42:50,361 - Γουόλι, έλα εδώ. - Έλα, τι έγινε πάλι; 413 00:42:53,738 --> 00:42:56,702 Αν συνεχίσεις να τα φέρνεις πίσω είναι Δεν θα μου έμενε πλάκα. 414 00:42:56,737 --> 00:42:58,393 Ναί. Άκου... 415 00:42:58,718 --> 00:43:00,830 Αυτά τα ξέρεις; 416 00:43:01,178 --> 00:43:03,112 Είναι ένα αντικείμενο. 417 00:43:03,706 --> 00:43:06,011 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει στο Gallup; 418 00:43:06,447 --> 00:43:08,503 παραιτούμαι. Τι; 419 00:43:08,525 --> 00:43:10,991 Μη μου λες ψέματα. Εδώ λέει Gallup. 420 00:43:11,327 --> 00:43:13,123 Οι άνθρωποι του εισιτηρίου του λεωφορείου σας Το στέλνει στο Gallup. 421 00:43:13,267 --> 00:43:16,313 Στην πραγματικότητα, ακριβώς Gallup όχι. Λίγο έξω από το Gallup. 422 00:43:16,348 --> 00:43:18,253 Ναι ξέρω. Απλώς ήμουν εκεί. Αυτό προσπαθώ να το καταλάβω. 423 00:43:18,288 --> 00:43:20,073 Δεν θέλεις να ξέρεις, Τζο. 424 00:43:20,145 --> 00:43:22,312 Αν σας πω τι έγινε εκεί Αν το δείξω, δεν θα υπάρχει γυρισμός. 425 00:43:22,348 --> 00:43:24,252 Αυτό δεν θα φέρει την κόρη σας πίσω. 426 00:43:24,585 --> 00:43:26,922 Σε τρελαίνει. 427 00:43:28,536 --> 00:43:30,842 Δεν έχω άλλη επιλογή, Γουόλι. 428 00:43:31,176 --> 00:43:33,521 πρέπει να πάω. Έλα, δείξε μου. 429 00:43:33,818 --> 00:43:36,082 - Έλα! - Εντάξει. 430 00:43:36,347 --> 00:43:38,173 Θυμηθείτε, εσείς το ζητήσατε αυτό. 431 00:43:57,195 --> 00:43:59,241 Καλά. Γιατί εδώ; 432 00:43:59,617 --> 00:44:01,363 Γιατί βρισκόμαστε στη μέση του πουθενά; 433 00:44:01,406 --> 00:44:03,092 Αυτό δεν είναι η μέση του πουθενά. 434 00:44:03,175 --> 00:44:05,732 Το κέντρο του παντού. Από όλα. 435 00:44:05,737 --> 00:44:06,682 Ερχομαι. 436 00:44:42,256 --> 00:44:47,961 Μετάφραση: sson 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net